|
|
|
|
금언(proverbs) - 48회 |
|
|
|
|
|
|
Jack of all trades and master of none.
1.이 글은 본래의 문장을 축약해서 간소화한 형태로[주어+(동사)+보어and +(주어)+동사+보어]골격을 갖춘 2형식 문장이 and 로 연결된 중문(重文)입니다.
2.‘Jack is one of all trades, and he is master of none’의 의미와 동일하겠습니다.
3.‘Jack’은 흔한 영어의 남자이름인데 특별한 사람을 일컫는 것이 아니고 평범한 범부(凡夫) 혹은 모씨(某氏)라는 말입니다.
4.‘trade’는 ‘매매, 상업, 장사, 거래, 무역, 직업, 직(職)’으로 ‘work’와 상통합니다.
5.‘master’는 ‘영주(lord); 고용주(employer) 대가, 명수, 달인(達人), 숙련자, 솜씨 좋은 장색’을 의미합니다.
6.문장 그대로의 의미는 ‘모든 일에 능한 사람은 아무것에도 명인이 아니다.’ 다시 말하면 ‘다능(多能)은 무능(無能)’또는 ‘다예(多藝)는 무예(無藝)’라는 뜻입니다.
7.옛말에 이르기를 ‘열두 가지 재주가진 사람이 끼니 걱정한다’는 말과 같은 의미라 하겠습니다.
tip] “요즘 나는 딜레마(dilemma)에 빠져있어.”에서 딜레마(dilemma)는 ‘진퇴양난, 궁지, 곤경’이란 말입니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
.
