|
|
|
|
금언(proverbs) - 45회 |
|
 |
2004년 11월 08일 (월) |
.
|
 |
|
|
|
|
Better bend than break.
1. 이 글은 주어가 도치된 형태의 평서문(보통문장)으로 [주어+동사+보어]골격을 갖춘 3형식 문장입니다.
2. 아시다시피 ‘bend’는 동사로 ‘구부리다, (머리를) 숙이다; (무릎을) 굽히다’ 의 뜻이고 ‘break’는 ‘깨어지다, 쪼개지다, 부서지다; 부러지다; 끊어지다’ 라는 동사들 입니다.
3. 원래의 문장을 유추해 보면 “ To bend is better than to break”가 되겠습니다. 뜻은 “부러지는 것보다 구부러지는 것이 더 낫다.”는 뜻이 되겠습니다.
4. 흔히 옛 어른들이 억울 한 일을 당한 사람에게 ‘지는 게 이기는 거야!’라고 위로하던 말과 뜻이 상통한다 할 수 있습니다.
5. 또는 자기의 주장만 강한 이 시대에 쓸데없는 논쟁을 피하고 관계의 원만함을 위해 슬기롭게 대처하는 지혜를 의미하기도 합니다.
6. 지금의 정치상황은 여당과 야당의 힘겨루기와 알량한 서로의 자존심 대결로 안개정국이 되어가고 있습니다. 가뜩이나 악화된 경제사정으로 마음과 몸이 고단한 서민을 위해 위 격언을 ‘이해하고 실천’하는 지혜로운 국민의 심부름꾼이 아쉽군요.
[tip] “요즘 들어 학생들의 데모(demo)가 많이 줄었다.”에서 데모는 ‘demonstration=시범, 실연, (상품의) 실물 선전 또는 데모, 시위 운동의 약어, 또는 시위 참가자’를 말합니다. 따라서 위에서의 ‘demo’는 ‘시위’로 바꾸어 쓰는 것이 좋습니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
