|
|
|
|
금언(proverbs) - 44회 |
|
 |
2004년 11월 01일 (월) |
.
|
 |
|
|
|
|
Rome was not built in a day.
1.이 글은 주어(Rome)+동사(was not built)의 형태를 갖춘 1형식 문장입니다.
2.아시다시피 ‘Rome’은 ‘로마’를 말하는 영어입니다. 나라 이름(國名)을 말할 때 영어와 다르게 쓰이고 읽히는 것에 주의할 필요가 있습니다.
예를 들면 ‘Mexico: 멕시코’라는 영어 표현과 다르게 그들은 스스로를 ‘메히코’라고 한답니다.
로마인들은 자신을 ‘로마’라고 하지만 영어에서는 ‘로움’과 같이 발음되지요.
3.‘built’는 ‘build’의 과거분사로 ‘be 동사+ P.P’로 수동태형식을 취해 ‘지어졌다’는 의미로 쓰였습니다.
4.워낙 유명해서 잘 아시는 격언이라 생각됩니다. “로마는 하루아침에 이루어지지 않았다.”
5.위대한 일이나 업적은 간단히 짧은 시간 안에 이룰 수 없다는 말입니다.
6.우리 원주인의 대표적인 신문인 ‘원주투데이’ 가 781번의 소식을 내며 창간 아홉 돌을 맞았습니다.
7.‘Wonju Today was not built in a day’창간 아홉 돌을 축하드립니다.
[tip] “원주투데이가 지역신문으로 우주에 데뷔(debut) 한지가 벌써 9년이 되었대!”에서 데뷔(debut)는 ‘첫 출연, 등단’을 의미하는 프랑스어입니다.
따라서 위에서의 ‘debut’는 ‘등장,등단, 출현’으로 바꾸어 쓰는 것이 좋습니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
