|
|
|
|
금언(proverbs) - 34회 |
|
 |
2004년 08월 16일 (월) |
.
|
 |
|
|
|
|
영어따라잡기-72
Heaven helps those who help themselves.
1. 이 글의 구성은 ‘주어(Heaven)’은 ‘목적어(those~이하의 절)’을 ‘동사(help)한다’는 3형식 문장입니다.
2. ‘those who~’는 ‘~하는 사람들’이란 말입니다. 예) those who help a homeless person=무주택자를 돕는 이들.
3. ‘heaven’은 명사로 하늘, 천공(天空=sky). 신, 하나(느)님. 천국, 극락, 낙원 등 여러 가지 뜻이 있지만 여기서는 ‘신(神), 하나님’으로 쓰였습니다.
4. 해석상 의미는 ‘신은 자신을 돕는 사람들을 돕는다.’는 유명한 금언(maxim)입니다.
Athens Olympic 출전 선수들이 최선을 다해(do their best) 선전하기를 기원합니다.
또한 어제는 59번째 맞는 우리민족의 커다란 기념일(memorial day)인 광복절(National Liberation Day)이었습니다.
독립기념일(the Independence Day)은 조국을 위해애쓰고 수고하신 독립투사(the fighters for national independence)들의 희생과 순국을 다시 한번 기리는 날입니다.
이분들이 이처럼 스스로 애썼기 때문에 하늘이 이 민족을 도와줘서 오늘날 독립된 자주 국가를 우리가 누리는 것이 아닐까요?
지난주 답: 여기에 쓰인 개런티(guarantee)는 ‘출연료’로 바꾸어 쓰면 좋겠습니다.(문화체육부 발간지 참조)
이번주 문제: 괄호 친 외국(래)어를 한국말로 바꾸면? “그 유명한 갤러리에 이 사람 그림을 전시한다는군!” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
