|
|
|
|
금언(proverbs) - 30회 |
|
 |
2004년 07월 19일 (월) |
.
|
 |
|
|
|
|
A wonder lasts but nine days.
1. 이번 속담은 ‘주어(a wonder)’는 ‘동사(last)한다’는 1형식 문장입니다.
2. wonder는 명사로 ① U 불가사의, 경이, 놀라움, 경탄. ② 불가사의[이상]한 물건[일], 놀랄 만한 물건[일]; 기적. 이란 말입니다.
3. last [læstiːst]는 동사로 쓰일 때 ①계속[지속, 존속]하다, 끌다.
[동의어] CONTINUE.② 오래 가다[견디다]는 뜻이 됩니다.
4. but[bt]는 여기에서 부사로 ‘단지, 다만, 그저~일 뿐(only)’으로 쓰였습니다.
5. 해석 그대로는 “놀랄 만한 일도 길어야 9일 간다”는 말로 (남의 말도 사흘)이라는 우리나라의 속담과 같은 의미입니다.
석 달 전 총선(a general election),한 달 전 김선일씨의 피살사건 등 매스컴(mass communication)을 장식했던 굵직한 일들도 머잖아 세인(世人)의 기억 속에서 사라진다는 말입니다. 쓸데없는 주변의 소문에 너무 예민하게 대하지 말라는 경구이기도 하지요. 혹시 불쾌한 소문을 들으시면 더위에 짜증내지 마시고 ‘말로서 말이 많으니 말을 말까 하노라’란 구절로 허허 웃어넘기시지요.
지난주 답: 가든파티 (garden party)는 ‘마당잔치, 뜰 잔치’로 권합니다.(문화체육부 발간지 참조)
이번주 문제: 괄호 친 외국(래)어를 한국말로 바꾸면?
“어제 원주투데이 가십(gossip)란을 봤어?” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
