|
|
|
|
금언(proverbs) - 27회 |
|
 |
2004년 06월 28일 (월) |
.
|
 |
|
|
|
|
영어따라잡기-65
A fog cannot be dispelled with a fan.
1. 이번 속담은 ‘주어(a fog)’는 ‘동사(be dispelled)될 수없다(cannot)’는 형태의 수동태 1형식 문장입니다.
2. 여기에서의 fog는 명사로 ① (짙은) 안개.
② 혼미(混迷)란 말입니다.
3. dispel은 동사로 ‘일소하다, 쫓아버리다.
4. fan은 ①부채 ② 부채꼴 작은 날개 ③ 키: 풍구(winnowing fan)를 의미하는 명사입니다.
5. 해석 그대로는 “안개는 부채로 흩어질 수는 없다”는 말로 ‘계란으로 바위치기’와 같이 대세를 막거나 거스를 수 없음을 표현합니다.
며칠 전 이슬람 폭력집단에 살해당한 ‘아름다운 청년 김 선일 씨’의 명복을 빕니다. 그러나 대부분의 선량한 이라크 국민들은 우리와 같은 성정을 가진 선량한 시민입니다. 그들에게 평화와 행복이 안개처럼 다가올 때 그 누구도 막지 못하리라 확신합니다.
지난주 정답: 미팅(meeting)이라고 잘못 알고 있는 [초면만남]을 영어로 표현하면? ‘blind date(상대방을 모르는 상태에서의 데이트=blind처럼 가려진)’라고 합니다.
이번주 문제: 인기배우나 가수, 운동선수 등 유명인사에게 ‘sign’을 받는다고 합니다.
명사형은 ‘signature’로도 쓰지만 이것은 결재 등 사무처리를 위한 서명입니다. 바른 표현은? |
|
|
|
|
|
|
|
| ⓒ 원주투데이(http://news1042.ndsoftnews.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의 |
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 11-최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
