|
|
|
|
금언(Proverbs)-23 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기-61
Pitchers have ears.
1.이번 속담은 ‘주어(pitchers)가 목적어(ears)를 동사(have)한다’는 형태의 전형적인 3형식의 문장입니다.
2.여기에서의 ‘pitcher’는 명사로 (귀 모양의 손잡이와 주둥이가 있는) 물주전자를 말합니다. 흔히 생맥주(draft beer)나 음식점에서 콜라를 주문할 때 ‘잔(class)’보다 큰 양을 주문할 때 ‘피처’를 사용합니다.
3.‘have’는 물론 ‘가지다, 가지고 있다’는 소유동사로 쓰이지만 여기에서는 ‘주전자에 귀가 달려 있다.’정도로 이해하시면 좋습니다.
4.위 속담을 직역하면 ‘주전자들이 귀가 있다’는 말로 ‘어디서나 말조심’입니다. (우리 속담에 ‘밤 말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다’와 같은 의미입니다.)
정치권에서 가장 큰 분쟁의 요인은 항상 ‘말’ 때문인 것 같습니다. 드러낸 자리에서도 물론 말조심이 중요하지만 감추어진 자리일수록 말을 조심하라는 격언입니다. “말로서 말이 많으니 말을 말까 하노라!!!”
지난주 정답: 군인들이 신는 군화를 콩글리쉬로 ‘워카(walker)’라고 하지만 바른 표현은 ‘combat boots 전투화’, ‘army boots 또는 military boots 군화’입니다.
이번주 문제: 전문직 여성이 늘면서 결혼을 뒤로 미룬 처녀들이 많고, 허물이 되지 않습니다만 예전에는 ‘old miss’라고 놀리듯 불렀습니다. 바른 영어표현은?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
