|
|
|
|
금언(Proverbs)-22 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기-60
April showers bring May flowers.
1.이번 속담은 ‘주어(April showers)가 목적어(May flowers)를 동사(bring)한다’는 형태의 전형적인 3형식의 문장입니다.
2.여기에서의 ‘April shower’는 ‘4월의 소나기’란 뜻입니다. 샤워(shower)한다는 이 말이 ‘소나기’란 뜻에서 나온 것을 이제 아시겠죠?.
3.‘bring’은 ‘가져오다, ~을 초래하다’는 동사로 ‘May flowers=5월의 꽃’을 목적어로 합니다.
+참고: bring ‘가져오다, 데려오다’의 뜻. take ‘갖고 가다, 데리고 가다’의 뜻.
4.위 속담을 직역하면 ‘4월의 소나기가 5월의 꽃을 가져온다’는 말입니다.
현재의 어려움이 ‘희망의 전령’이라는 오늘의 속담기억하시고 밝은 마음으로 한 주간 시작하시길 바랍니다. ‘the May flower’는 종교의 자유를 찾아 떠난 청교도(Pilgrim Fathers)가 1620년 영국에서 신대륙으로 타고 간 배의 이름이기도 합니다.
지난주 정답: 머리를 ‘shampoo’한 후에 모발에 영양을 주기위해 ’rinse’한다고 하는데 ‘rinse’는 ’헹군다, 씻어내다‘는 뜻입니다. 정확한 영어는 ‘hair conditioner’입니다.
이번주 문제: 군인들이 신는 군화를 ‘워카(walker)’라고 했습니다. 이것 또한 한국전쟁 이후 가장 널리 알려진 ‘콩글리쉬’중에 하나입니다. 바른 표현은?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
