|
|
|
|
금언(Proverbs)-20 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기58
A drowning man will catch at a straw.
1.이번 속담은 ‘주어(a drowning man)가 목적어(a straw)를 동사(catch at)한다’는 형태의 3형식의 문장입니다.
2.여기에서의 ‘drown’은 ‘물에 빠져죽다, 익사하다’란 뜻의 자동사(自動詞)이며 ‘ing’ 가 붙어 현재분사로 ‘익사하는’이란 형용사 구실을 하여 ‘man’을 수식합니다.
3. ‘catch at’은 ‘물건을 잡으려 하다’는 동사로 ‘a straw’를 목적어로 합니다. 이것은 ‘짚, 밀짚, 지푸라기, 빨대’라는 뜻의 명사입니다.
4.위 속담을 번역하면 ‘물에 빠져죽는 사람은 짚 한 오라기라도 붙잡으려 한다’는 말입니다. (물에 빠진 사람은 지푸라기라도 잡는다.)
요즈음 경기가 나빠 생활이 어려워지자 극단적인 방법으로 범죄를 저지르거나 자살하는 경향이 많습니다. 묵묵히 이제까지 고생하며 길러주신 그분들의 사랑과 고난을 생각해서 작은 희망의 지푸라기라도 잡아 무력하게 ‘현실에 익사하는 일’은 없어야겠죠?
지난주 정답: 세수 하거나 면도 후 ‘lotion’을 바르기 전에 얼굴에 바르는 화장수를 ‘skin lotion’또는 ‘toner’ 라고 합니다.
이번주 문제: 지나친 과식이나 과음 후 또는 속이 메스꺼워 토하는 것을 우리는 흔히 ‘오바이트(overeat)’한다고 합니다. 올바른 영어가 아닙니다. 바른 표현은?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
