|
|
|
|
금언(Proverbs)-19 |
|
|
|
|
|
|
Spare the rod and spoil the child.
1.이번 속담은 주어가 생략된 명령어(동사+목적어)가 ‘and’ 로 연결되어 ‘~하라 그러면 ~~할 것이다’란 형식을 취했습니다.
또한 ‘and’로 연결된 중문(重文)입니다.
2.여기에서의 ‘spare’는 ‘용서하다, 아끼다, 면하게 하다’란 뜻의 동사이고 ‘rod’는 ‘막대기, 회초리’가 뜻인 명사입니다.
3.‘spoil’은 ‘망치다, 성격을 버리다, 나빠지다’는 동사입니다.
4.위 금언은 그대로 해석하면 ‘매를 아껴라, 그러면 아이를 그르칠 것이다’는 말입니다.
“매를 아끼면 어린애를 망친다”와 같은 의미의 말입니다.
사랑하는 자녀들을 양육할 때에 엄격한 훈계 없이 응석만 받아주면 장래에 그 아이가 자라 인격적인 결함을 갖게 되거나 주변과 잘 어울리지 못하는 성격장애가 올 수 있다고 합니다.
사랑할수록 따끔한 야단이나 타인을 위해 스스로를 절제하는 법을 가르쳐 주어야 할 것 같습니다. 내일 모래 어린이날이지요? 바른 자녀교육을 위한 격언을 잠시 떠올려 보았습니다.
지난주 정답: ‘듣기’를 우리는 흔히 ‘히어링(hearing)’이 라고 하죠.
정확한 영어는 ‘listening (또는 +comprehension)’입니다.
이번주 문제: ‘lotion’을 바르기 전에 얼굴에 바르는 화장수를 흔히 ‘skin’이라고 합니다. 정확한 표현이 아닙니다. 올바른 영어는?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
