|
|
|
|
금언(Proverbs)-18 |
|
|
|
|
|
|
Birds of feather flock together.
1. 이번 속담은 ‘주어(birds)’는 ‘동사(flock)’하다-라는 주어+동사로 된 1형식의 문장입니다.
2. 여기에서의 ‘feather’는 ‘새의 깃, 깃털’이란 뜻의 명사이고 ‘of +feather’는 ‘전명구(전치사+명사)’가 되어 형용사 역할로 ‘birds of feather=같은 깃털을 가진 새들’을 의미합니다.
3. ‘flock’은 ‘떼를 짓다, 무리를 짓는다’는 동사입니다.
4. 위 금언은 그대로 해석하면 ‘같은 깃털을 가진 새들이 같이 모인다’는 말로 ‘같은 부류끼리 모이게 마련이다’로 한자어로는 유유상종(類類相從)이라는 유명한 격언과 같은 의미의 말입니다.
그 사람의 친구를 보면 사람 됨됨이를 쉽고 정확하게 알 수 있다고 했습니다.
문학과 예술가가 서로 자주 만나고 운동을 좋아하는 이들이 서로 어울리기 쉽듯이 영어를 좋아하는 분들이 이 지면에서 자주 만나는 것은 아주 당연한 일이 아닐까요?
지난주 정답: 부분적인 염색을 합니다. 그때 ‘브릿지(bridge)’넣었다고 하는데 그런 엉터리 영어보다는 ‘bleach(블리~치: 탈색하다, 표백하다)’가 정확한 표현입니다.
이번주 문제: 영어를 하는데 가장 우선이 되어야 할 것은 역시 ‘듣기’겠지요? 이를 우리는 흔히 ‘히어링(hearing)’이 안 된다느니 약하다느니 하지요. 정확한 영어가 아닙니다. 영어다운 표현은?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
