|
|
|
|
금언(Proverbs)-17 |
|
|
|
|
|
|
It is no use crying over spilt milk.
1.이번 속담은 “주어(It)”는 “보어(use)” “동사(is)”이다-라는 주어+동사로 된 2형식의 문장입니다.
2. 여기에서의 ‘It’는 가주어(假主語)로 형식적인 주어노릇을 하지만 실제의 주어는 ‘crying over ~~’가 됩니다. 따라서 이글을 다시 배열하면 “Crying over spilt milk는” ”no use이다“ 가 됩니다.
3. ‘use’는 ‘소용 있는, 쓸모 있는’이란 형용사이고 ‘spilt’는 ‘(물, 액체 등을) 쏟다’입니다.
4. 위 금언은 그대로 해석하면 ‘우유를 쏟은 것에 대해 울어도 소용없다’는 말로 ‘이미 엎질러진 물’로 돌이켜 후회해도 소용없다는 말이 됩니다.
오늘이 [17번째]금언을 연재하는데 지난 15일 우리나라의 제17대 국회의원(congress man)을 선출하는 선거일(election day)이었군요.
지난 4년간 짜증나게 하던 제16대 국회의원들 대신에 새로운 선량이 뽑힌 날이었습니다.
지난주 정답: 그 사람은 정계에 든든한 빽(back)이 있나봐! 할 때 ‘back’이란 엉터리 영어보다는 ’connection’이 정확한 표현입니다.
이번주 문제: 요즘젊은 층 들이 전체머리가 아니라 부분적인 염색을 합니다. 그때 ‘브릿지(bridge)’넣었다고 하는데 틀린 표현이지요. 정확한 영어는?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
