|
|
|
|
금언(Proverbs)-16 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기 54
Honesty is the best policy.
1. 이번 속담은 주어 동사가 하나씩인 단문이며 ‘주어(Honesty)’는 ‘보어(policy)’ ‘동사(is)’이다 라는 ‘주어+동사+보어’ 로 된 2형식의 문장입니다.
2. 아시다시피 ‘honesty’는 ‘정직’ ‘성실’이란 명사이며 ‘h’는 소리가 나지 않는 ‘묵음(silent)’으로 ‘아니스티’로 발음됩니다. 이와 같이 ‘h’가 묵음인 단어는 ‘hour(시간), humor(유머), honor(명예)’ 등이 있습니다.
3. ‘policy’는 ‘정책,방책’이란 말입니다. 관련있는 단어들로는 정치(politics), 정치가(politician)가 모두 정책과 관련이 있지 않습니까?
4. 위 금언은 그대로 해석하면 ‘정직이야 말로 최선의 정책이다’라는 말이 됩니다.
다음주 목요일(4월15일)이 우리나라의 제17대 국회의원(congress man)을 선출하는 선거일(election day)이군요.
후보(candidates)들 제각각 정책을 갖고 한 표를 부탁합니다만 ‘정치가(politician)’의 가장 좋은 정책이 정직과 성실(=honesty)이라는 것을 아는 분에게 투표하는(vote)게 어떻겠습니까?
지난주 정답: ‘manicure(매니큐어)의 정확한 영어는 nail polish(nail=손톱, polish=광택, 윤기니스칠)입니다.
이번주 문제: ‘그사람은 정계에 든든한 빽(back)이 있나봐!’할 때 ‘back’이란 배경이나 뒤를 돌보아주는 사람이나 세력을 얘기합니다.
이것도 옳은 영어가 아닙니다. 바른 표현은? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
