|
|
|
|
금언(Proverbs)-15 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기 53
He who is born a fool is never cured.
1.이번 속담은 문장이 어려운 구조인 복문으로 되어있습니다. 하지만 전체적으로 “주어(He)”는 “동사(is cured)”가 안된다(never) 라는 주어+동사로 된 1형식의 문장입니다.
2.여기서의 ‘who is born a fool=바보로 태어난 사람’은 관계절로 ‘he’를 설명합니다.
3.‘cured’는 ‘치료하다, 고치다’의 과거분사로 be동사(=is)와 결합해 수동태로 ‘고쳐지다, 치료되다’는 뜻입니다.
4.위 금언은 그대로 해석하면 ‘바보로 태어난 사람은 고쳐지지 않는다. 또는 태어날 때 바보는 어쩔 수 없다’는 뜻입니다.
여기에서 ‘바보’는 지능이 떨어지거나 낮은 사람보다는 ‘어리석음’을 경계하는 말이라 생각합니다. 달리 얘기하면 “사람의 본질은 잘 바뀌지 않는다”는 말입니다.
5.오늘이 만우절(萬愚節)입니다. 영어로는 4월의 바보(April Fool)이라고 합니다. 오늘 하루 잠시 어리석은 척하면서 바보가 되어 남에게 웃음과 기쁨을 주는 사람은 정말 바보일까요?
지난주 정답: ‘chacha, salsa’같은 Latin dance들을 이르는 ‘sports dance’라는 엉터리 영어대신에 ‘ballroom dance’라고 정확한 표현을 쓰시는 게 좋습니다.
이번주 문제: 여자분들 미용에 관한 말중에 손톱에 바르는 것을 ‘manicure(매니큐어)’라고 합니다. 이 ‘Konglish’ 대신에 써야할 정확한 영어는 무엇일까요?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
