|
|
|
|
금언(Proverbs)-14 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기 52
Beauty is but a skin-deep.
1.“주어(beauty)”는 “보어(skin-deep)” “동사(is)”이다.
위의 형태는 주어+동사+보어로 된 2형식의 문장입니다.
2.여기서의 ‘beauty’는 ‘beautiful’의 명사로 ‘미, 아름다움’이란 의미입니다.
3.‘skin’은 ‘피부’또는 ‘껍질’을 의미하고 ‘deep’는 ‘깊이’나 ‘두께’를 말합니다. 따라서 합성어인 ‘skin-deep’은 ‘한꺼풀’정도로 이해하시면 좋습니다.
4.‘but’은 ‘단지 ~에 지나지 않는다’는 한정적인 수식을 하는 ‘부사’입니다.
5. 위 금언은 그대로 해석하면 ‘아름다움은 단지 한 꺼풀에 지나지 않는다.’는 뜻입니다.
여기에서 ‘아름다움’은 겉보기에 예쁘다는 것으로 내면의 깊이와는 상관없이 외모만 아름답다는 의미입니다. 달리 얘기하면 “사람을 외모로 판단하지 말라”는 말입니다.
얼마 남지않은 제17대 총선에서 감언이설이나 외모에 속지 않고 제대로 된 국회의원을 뽑으라는 말대신 이 말을 하고 싶군요.
지난주 정답: ‘개그맨(gagman)’이라는 그럴듯한 ’콩글리쉬‘의 바른 표현은 ‘comedian’입니다.
이번주 문제: 요즈음 건강관리와 취미를 겸한 좋은 스포츠가 있는데 이를 흔히 ‘sports dance’라고 합니다.
이 또한 엉터리 영어입니다. 정확한 표현은?
이번주 문제: 요즈음 건강관리와 취미를 겸한 좋은 스포츠가 있는데 이를 흔히 'sport dance'라고 합니다. 이 또한 엉터리 영어입니다. 정확한 표현은?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
