|
|
|
|
금언(Proverbs)-13 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기 - 51
Bad news has wings.
1. ‘주어(news)’가 ‘목적어(wings)’를 ‘동사(has)’한다.
주어+동사+목적어로 된 3형식의 문장입니다.
2. 여기서의 ‘news’는 명사로 ‘새 소식, 뉴스’를 말합니다.
그런데 ‘news’라는 소식은 north(북쪽), east(동쪽),west(서쪽), south(남쪽)의 각 첫 글자들을 모아놓았습니다. 그래서 새 소식은 ‘사방’에서 들어오는 가 봅니다.
3. ‘has’는 ‘have’의 3인칭으로서 ‘가지다’라는 뜻이 있는데 여기에서는 ‘~가 있다’ 정도로 이해하시면 좋습니다.
4. ‘wing’은 ’날개’ 라는 명사입니다.
5. 위 금언은 그대로 해석하면 ‘나쁜 소식은 날개가 있다’는 말입니다.
좋은 소식보다 나쁜 소식이 더 빨리 전파된다는 의미이기도 하고 발 없는 말이 천리를 간다는 소문에 관한 뜻도 가지고 있습니다.
누군가 그리운 이가 있어 궁금한데 조바심 내지 않고 스스로 위로할 때는 ‘무소식이 희소식 일까요?’
지난주 정답: 우리가 흔히 음향 재생기(전축)을 Audio라고 합니다만 정확한 영어는 ‘audio system’입니다.
이번주 문제: 삭막한 일상에서 웃음을 던져주는 고마운 이들이 있는데 그 분들을 ‘개그맨(gagman)’이라고 합니다. 하지만 이것도 역시 그럴듯한 ’콩글리쉬‘입니다. 바른 표현은?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
