|
|
|
|
금언(Proverbs)-12 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기- 50
A watched pot never boils.
1.‘주어(pot)’가 ‘동사(boils) 하지 않는다(never)’
위의형태는 주어+동사로 된 2형식의 문장입니다.
2. 여기서의 ‘pot’은 항아리, 단지, 냄비같은 그릇을 말합니다.
3. ‘watched’는 ‘watch’의 과거분사로 ‘보다’, ‘쳐다보다’의 수동형태로 누군가가 쳐다보는 이란 뜻이 됩니다.
4. ‘boil’은 (물 따위가)‘끓는다’는 동사입니다.
5. ‘never’는 아시다 시피‘not ever’로 ‘절대 ~하지 않는다’는 부사입니다.
6. 위 금언은 그대로 해석하면 ‘쳐다 보고 있는 냄비는(물이) 끓지 않는다’입니다. “서둔다고 일이 되는 것이 아니다”는 속담은 곧잘 “우물가에서 숭늉을 찾는다”거나 “바늘 허리에 실을 매어 쓰랴?”는 말과 함께 조급한 것을 경계하는 말입니다.
외국인에 비친 한국인의 “빨리~빨리~” 문화를 생각나게 합니다. 한숨 돌려서 차분하게 한걸음 내딛는 여유를 가지시는 게 어떨까요? 기왕이면 뜨거운 green tea(녹차)한잔과 함께?
지난주 정답: remote control 또는 remote 가 정확한 영어입니다.
이번주 문제: 영상 재생기를 Video라 하듯 음향재생기를 Audio라고 합니다.
하지만 이 ‘Audio’가 한국식 영어랍니다. 정확한 영어는 무엇일까요?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
