|
|
|
|
금언(Proverbs)-10 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기 48
A stitch in time saves nine.
1. “주어(a stitch)”가 ”목적어(nine)”을 “동사(save)한다.
위의형태는 주어+동사+목적어 이뤄진 3형식의 문장입니다.
2. 여기서의 ‘stitch’는 ‘한 바늘, 한 땀, 뜨개질의 한번 뜨기’의 뜻을 가진 명사입니다. ‘in time’ 은 전명구[전치사+명사]로서 부사구이고 의미는‘제시간에, 적절한 때’라는 말입니다.
3. ‘save’는 ‘구하다, 저축하다, 아끼다’는 뜻의 동사입니다.
4. 목적어로 쓰인 ‘nine’은 ‘nine stitch’의 의미가 되지만 반복을 피하기 위해 생략했습니다.
5. 위 금언은 ‘제때에 한 바늘을 꿰면 나중에 아홉 번 꿰멜 필요가 없다’는 말입니다.
수년전 부실공사로 아까운 인명이 희생된 사건이 많았습니다. 제때에 한번 견고히 시공을 하면 아홉 번 수고할 일을 아끼게 되는 법이지요. 작은 일에 정성을 다하는 한 땀 한땀이 우리에게 튼튼한 미래를 보장해 줍니다.
지난주 정답: 하루 중 또는 어떤 기간 중에 가장 중요한 시간대를 ‘황금시간대’라하는데 ‘golden time’이 아니고 ’prime time’이 정확한 영어다운 표현입니다.
이번주 문제: 우리나라가 통신강국이 되어 한국식 영어인 ‘휴대 폰(한국어+영어)’또는 ‘hand-phone’이 세계각국에 특히 동남아시아 등지에서 통용은 되지만 정확한 영어는 아닙니다. 휴대전화는 영어로?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
