|
|
|
|
금언(Proverbs)-9 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기 47
All is not gold that glitters.
1. “주어(all)”가 “보어(gold)” “동사(is not)~이지 않다.”는 위의 형태는 주어+동사+보어로 이뤄진 2형식의 문장입니다.
2. 여기서의 ‘glitter’는 ‘번쩍거리며 빛나다’ ‘반짝반짝 거리다‘라는 동사입니다.
3. ‘that’은 관계대명사로서 주어를 수식하는 제한적 용법으로 쓰여서 ‘all=glitter하다’라는 뜻이 됩니다. 특히 여기서의 ‘not’은 ‘all’과 함께 쓰여 “~한다고 모두 ~~는 아니다”라는 부분 부정형입니다.
4. 의미 그대로 ‘반짝인다고 다 금(金)은 아니다’는 말이 됩니다.
눈에 보이는 것만 보고 판단하지 말라는 경구이며 현상보다 근본 원리와 내면에 간직된 진심을 보라는 도움말입니다. 요즈음 ‘얼짱’이니 뭐니하는 유행어가 떠도는데 마음이 곱고 영혼이 고결한 사람이 얼굴까지 멋지고 예쁘다면 금상첨화겠지요?
지난주 정답: 가전제품이나 차량을 수리할 때 ‘A/S센터’에 갑니다.‘ 마치 After Service의 약자(略字)인 것처럼 그럴듯하지만 이 역시 엉터리 영어입니다. 정확한 영어표현은‘repair shop(=center)’입니다.
이번주 문제: 하루 중 또는 어떤 기간 중에 가장 중요한 시간대를 ‘황금시간대’라고 해서 ‘golden time’이라고 하지요. 정확하지 않은 말입니다. 영어다운 표현은 무엇일까요?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
