|
|
|
|
금언(Proverbs)-8 |
|
|
|
|
|
|
A friend in need is a friend indeed.
1. “주어(a friend)가 보어(a friend) 동사(is)~이다”는 위의형태는 주어+동사+보어로 이뤄진 2형식의 문장입니다.
2. 여기서의 ‘in need’는 전명구(전치사 +명사)구로서 명사 ‘a friend’를 제한 수식하는 형용사 용법으로 ‘필요한 때의’라는 의미로 씌어졌습니다.
3. ‘indeed’는 부사로서 문장 전체를 꾸며주는 ‘정말로, 진실로’라는 뜻입니다.
4. 말 그대로 ‘필요할 때 친구가 진정한 친구이다’는 말입니다.
날로 각박해져가는 세상에서 즐거울 때나 형편이 좋을 때는 물론이고 곤경에 처해 도움이 필요할 때 곁에 있어주고 서로에게 힘이 되어주는 친구가 진실한 친구라는 말입니다.
저는 이글을 쓰면서 ‘내가 누군가에게 이런 친구가 되어줄 수 있나’라고 자문해 봅니다.
지난주 정답: “자동차 유리에 ‘선팅(sunting)’을 합니다.”라는 콩글리쉬 대신에 ‘window tinting’이라는 진짜 영어를 써보세요. 여기에서 ‘tint’는 ‘연하게 색을 칠하다’라는 뜻의 동사입니다.
이번주 문제: 가전제품이나 차량을 수리할 때 ‘A/S센터’에 갑니다. After Service의 약자라고 그럴듯하지만 이 역시 엉터리 영어입니다. 정확한 영어표현은 무엇일까요?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
