|
|
|
|
금언(PROVERBS)-1 |
|
|
|
|
|
|
금언(PROVERBS)-1
이번 주부터 속담(격언,금언)을 매주 하나씩 소개하려 합니다. ‘A bad workman always blames his tools’
주어진 여건에서 최선을 다하는 모습이 항상 아름답게 마련입니다. 하지만 열심히 하려는 의지보다 타인의 핑계를 대거나 주변의 탓으로 돌리려는 경우를 어렵지 않게 볼 수 있습니다. 이럴 때 쓰는 유용한 표현입니다. 먼저 단어를 살펴봅니다.
1.workman[워어~ㅋ 맨]은 명사(名詞:noun)로 글자 그대로 ‘일하는 사람’,’노동자라’는 말로 worker[우어~커]라고도 합니다. 2.blame[블레임]은 동사(動詞;verb)로 ‘나무라다’, ‘비난하다’, ‘탓하다’는 뜻이 있지요. 이와 관련된 영어표현 중에 “Blame me if I ~~ again.” (내가 다시 ~~를 하면 사람도 아니다.)이 있습니다. 예를 들면 ‘내가 다시 도박을 하면 사람도 아니다’는 “Blame me if I gamble again.”
3.위의 문장은 주어(A bad workman:형편없는 일꾼이)+동사(blames:탓한다)+목적어(his tools)로 이뤄진 3형식의 문장입니다. 따라서 전체의 뜻은 “일 못하는 사람이 연장만 나무란다”는 뜻으로 “명필이 붓을 탓하랴?”나 “솜씨 없는 목수가 연장만 나무란다”는 우리나라속담을 대신할 수 있겠지요?
지난주 정답:‘heading shoot’이 아니고 ‘header’가 정확한 표현입니다.
퀴즈:위의 본문을 이용해 다음의 말을 만들어 보세요.
1)그 애를 너무 나무라지 마세요.
2)내가 다시 담배를 피우면 사람도 아니다. 않는 메뉴인 게 이상하다. 그것도 반찬 가게도 아닌 분식집에. “전이 효잔데, 손도 많이 가지만 그거 아니면 돈이 안 돼.” 시장 둘러 보기 전 미리 주문한 음식을 찾는 손님, 떡볶이로 빨리 한 끼 때우려는 아가씨들, 엄마 손을 잡아 끄는 아이들이 하나 둘 나타나자 이들의 손이 더 바빠지기 시작한다.
<김보경 객원기자>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
webmaster@wonjutoday.co.kr
