채윤병(80) 시조시인이 중국어 번역시 '겨울산'으로 제9회 강원펜문학 번역 작품상을 수상한다. 국제펜클럽 한국본부 강원지역위원회는 심사를 통해 채 시인의 '겨울산'을 번역 작품상 수상작으로 선정했다고 지난 1일 밝혔다.

시집 '섬강별곡 V'에 수록된 '겨울산'은 향토적 서정을 우리 민족의 전통시가인 시조로 승화시킨 점과 향토애를 바탕으로 삶의 아픔과 상처 극복의 방향을 탐색, 중국어로 번역한 점이 높은 평가를 받았다.

채 시인은 "이번 수상을 더욱 열심히 노력해달라는 당부로 생각하겠다"면서 "우리 고유의 전통시조를 세계화 하는데 남은 여력을 쏟겠다"고 각오를 밝혔다.

호저면 매호리가 고향으로 1999년 단계초교 교장으로 45년간의 교직생활을 마감했다. 2000년 '시조와 비평' 시조와 동시조 부문 신인상을 수상하며 등단한 뒤 시조집 '섬강별곡'과 동시조집 '섬강일기', 한·중·영문판 시조집 '태산도 잠 못 이루고' 등 지금까지 10여권의 저서를 발간했다.

현재 원주문협과 한중작가협회, 강원시조시인협회 이사로 활동 중이다. 가족은 백용례(62) 여사와 2남4녀. 한편 시상식은 내달 강원문학인대회에서 열린다.