|
|
|
|
금언(proverbs) - 46회 |
|
|
|
|
|
|
Let sleeping dogs lie.
1. 이 글은 주어가 없는 형태의 명령문으로 [(주어)+동사+목적어+목적격 보어]골격을 갖춘 5형식 문장입니다.
2. ‘사역동사’인 ‘let’는 ‘시키다, ~하게 하다, ~을 허락하다(allow to)’의 뜻이 있고 명령형으로 ‘권유·명령·허가’를 말합니다.
3. ‘lie’는 ’눕다, 드러[가로]눕다, 누워 있다, 엎드리다, 자다(down), 새가) 웅크리다’는 뜻의 자동사(自動詞)입니다.
4. 원문의 뜻은 ‘잠자는 개(犬)를 누워있게 하라.’는 말로 ‘잠자는 개를 깨우지 말라’는 뜻이지요.
5. 우리 속담에서 ‘잠자는 사자를 깨우지 말라’ 또는 ‘긁어 부스럼 만들지 말라.’는 속담과 같은 말입니다.
6. 동서양 또는 나라마다 같은 의미의 속담과 격언이 있지만 등장하거나 비유하는 동물, 사물과 개체가 다른 것이 흥미 있습니다.
7. 이처럼 긁어 부스럼을 만드는 공연히 옛일을 들추거나 주위의 사람을 자극해 문제를 일으키는 사람을 우리는 ‘trouble maker=말썽꾸러기’라고 합니다.
[tip] “요즘처럼 찬바람이 불 때는 니트(knit)옷이 좋겠어.”에서 니트는 실(絲)로 뜬 ‘뜨개 옷’을 말합니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
.
