|
|
|
|
금언(proverbs) - 41회 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기 - 79
Call a spade a spade.
1. 이 글은 ‘주어(you)’가 생략된 형태로 ‘목적어(a spade)’를 ‘보어(a spade)’라고 ‘동사(call)’하라!는 5형식의 명령문형입니다.
2. ‘a spade’는 명사로 흔히 우리가 트럼프(trump-는 카드에서의 ‘으뜸패’를 얘기하며 그냥 카드라고 하는 게 옳습니다.)라고 하는 카드(card)에서 쓰이는 네 개의 패(◆diamond, ♥heart, ♠spade, ♣club)중에 삽 모양(♠)을 말합니다.
3.앞에 있는 ‘a spade’는 목적어이고 뒤에 있는 ‘a spade’는 ‘목적격보어’ 입니다.
4. 이 말의 뜻은 ‘스페이드면 스페이드라고 패를 말해라!’ 다시 말해서 “있는 그대로 톡 까놓고 솔직히 말해라”는 뜻입니다.
5. 지난 8일부터 세계군악축제인 ‘원주 따뚜’가 한창입니다. 이 따뚜(tattoo)는 여러 가지 뜻이 있는데 하나는 ‘야간에 야외에서 하는 군악행진’이고 또 하나는 몸에 문양 등을 그려 넣는 문신(文身), 또 인도(India)의 조랑말을 말하기도 합니다.
지난주 답: ‘네트워크(network)’의 바른 한국말은 방송망, 방송체계, 통신망‘입니다.
이번주 문제: ‘뉘앙스(nuance)’는 원래 프랑스어에서 온 말입니다. 이것을 한국말로 바꾸면?
“그의 말은 묘한 뉘앙스를 풍긴단 말이야!” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
.
