|
|
|
|
금언(proverbs) - 37회 |
|
|
|
|
|
|
영어따라잡기 75
Do to others as you would have them do to you.
1.이 글의 구성은 ‘주어(you)’가 생략된 명령어로 ‘동사(do)하라!’는 1형식의 문형입니다.
2.‘do’는 ‘~을 행하다.’라는 동사로 쓰였습니다. 이 ‘do’는 워낙 쓰임새가 광범위하고 다양하여 다음에 다루겠습니다.
3. ‘others’는 다른 사람들 즉, 자신 외에 다른 이들을 말하는 대명사입니다.
4.해석상 의미는 ‘as you ~~’(다른 사람들이 너에게 해주었으면 하는 것처럼). Do to others(다른 이들에게 행하라.)는 말입니다. 여기서 ’them’은 ‘others’와 같습니다.
다시 말하면 ‘남에게 대접받고 싶은 대로 남에게 대접하라.’는 성경의 마태복음과 누가복음에 동시에 나오는 황금률이란 별칭의 구절입니다. 행하는 대로, 대접한 대로??받는다는 너무도 평범한 진리를 종종 잊고 삽니다. 본격적인 가을로 접어들었습니다. 익은 벼가 고개를 숙이는 것처럼 먼저 남을 ‘대접’하는 삶인지 돌아보는 시간을 갖고 싶습니다.
▷지난주 답: ‘그랑프리(grand prix)’라는 프랑스어는 ‘대상(大賞), 최우수상’으로 바꾸어 쓰면 좋겠습니다.(‘문체부’ 발간지 참조)
▷이번주 문제: ‘그로데스크(grotesque)’를 한국말로 바꾸면? “그 영화는 ‘그로데스크’한 분위기가 인상적이었어요!” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
.
