|
|
|
|
금언(proverbs) - 35회 |
|
 |
2004년 09월 02일 (목) |
.
|
 |
|
|
|
|
영어따라잡기 - 73
Do not count your chickens before they are hatched.
1. 이 글의 구성은 ‘주어(you)’가 생략된 ‘명령문’이고 ‘목적어(your chickens)’를 ‘동사(count) 하지마라’는 3형식 명령형입니다.
2. ‘count’는 ‘~세다, 셈하다.’라는 동사이고 ‘chicken’은 ‘닭, 병아리’를 말하는 명사입니다.
3. ‘hatch’ ① (알·병아리를) 까다, 부화하다. 알이 깨다(out; off).(어미 새가) 알을 품다[까다]라는 동사입니다.
4. 해석상 의미는 ‘부화되기 전에는 닭의 수를 세지 마라’, 다시 말하자면 ‘항아리장수 셈 하지 말라.’는 속담으로 헛된 꿈이나 우물가에서 숭늉 찾는 성급함을 경계하는 말과 의미와 같다고 할 수 있습니다.
이 속담은 유명한 우화에서 나온 말입니다.
옛날 항아리장수가 지게를 지고가면서 ‘독을 팔아 계란을 사고 계란을 부화시켜 닭을 키우고, 그 닭을 판돈으로 돼지를 사서 소를 사고, 하염없는 상념 속에 길을 걷다가 넘어져 장독이 모두 깨어져 그 꿈도 깨진다는 이야기입니다.
‘이상(理想 ideal)은 높이 그러나 발은 현실이라는 땅에 …’라는 구절이 생각납니다.
지난주 답: 갤러리(gallery) 는 ‘화랑, 그림 방, 그림전시관’으로 바꾸어 쓰면 좋겠습니다.(문화체육부 발간지 참조)
이번주 문제: 괄호 친 외국(래)어를 한국말로 바꾸면?
“우리의 생각에는 갭(gap)이 너무 커” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
