|
|
|
|
금언(proverbs) - 33회 |
|
 |
2004년 08월 09일 (월) |
.
|
 |
|
|
|
|
영어따라잡기 - 71
Every Jack has his Jill.
1. 이 글의 구성은 ‘주어(Every Jack)’은 ‘목적어(his Jill)’을 ‘동사(has)한다’는 3형식 문장입니다.
2. 사람의 이름을 나타내는 고유명사 ‘Jack’앞에 ‘every’가 온 것이나 ‘Jill’앞에 ’his’라는 소유형용사가 온 것이 뜻밖이지요.
3. 하지만 이 문장이 문법적 오류를 갖고 있는 것이 아니라 ‘Jack’나 ‘Jill=Gill’은 ‘보통의 남녀’를 나타내는 ‘필부필부(匹夫匹婦), 선남선녀(善男善女)’또는 우리말의 ‘갑돌이, 갑순이’정도로 이해하시면 됩니다.
지난번 ‘All work no play makes Jack a dull boy.’에서 ‘Jack’에 대한 설명을 드렸습니다.
4. 해석하자면 ‘모든 남자(Jack)는 그에게 맞는 여자(Jill)가 있다.’
가을이 오기 시작한다는 ‘입추(立秋)=the first day of autumn’가 지난 지 이틀인 오늘은 마지막 더위의 상징인 ‘말복(末伏)the last of the dog days’입니다.
가을은 총각의 계절(the season for bachelors)이라는데 노총각 분들 위의 속담 명심하시고 이 가을에 좋은 인연(affinity, destiny)을 얻으시기 바랍니다.
지난주 답: 가이드 북(guide book)은 ‘안내지, 안내책자.’로 바꾸어 쓰면 좋겠습니다.(문화체육부 발간지 참조)
이번주 문제: 괄호 친 외국(래)어를 한국말로 바꾸면? “그 가수는 개런티(guarantee)가 턱없이 높아!” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
전체기사의견(0) |
* 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
* 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙] |
|
|
|
| 전체기사의견(0) |
|
|
|
|
|
| 최종남베스트원장사진 |
|
|
|
|
